你没事吧?
我该怎么做?
我不能这样出去.
我这样怎么能出去呢?
看着我.
没事.一切都好.
你有化妆品吗?
在我手提包里.
亲爱的,你在哪?
这里.把脸转过来.
这里.另一边.那里.
很好. 现在把下巴抬起来.
-有用吗? -当然.
这儿,看着我.
怎么?
看上去还行吗?
还行.看上去和以前一样.
别人会看出来吗?
不会的,别人看不出来.
贝蒂,你在家吗?
孩子...
请进,宝贝.
你似乎来得早了些?
我从图书馆帮你借了些东西.
是本美术书.
哦,糟糕,巴德.
你迷上绘画 可能会有助于...
天.
谁是...提香?
我不清楚.
太漂亮了,巴德.
出什么事了?
不,这只是...
我再也不会这么做了.
还好,你只是刚刚开始. 我是说,现在你还不能那么做.
不是那个.
我在哪里能看到那种颜色?
看到那种颜色真是幸运.
我打赌他们不知道自己有多幸运.
-你还好吗? -非常好.
听着,你可能觉得我不应该问你这个.
今晚你愿意和我约会吗?
嗨,辛普森先生, 你的草坪真漂亮.
是的,过来,小伙子.
我一直在想.
那天你说要回家的时候...
我可能是有些生气.
那真令我惊讶,你知道吗?
所以虽然我没有承诺什么...
我想如果你非常温和的请求我...
我还是会再和你谈谈的.
-不行. -什么?
现在就说.
我得和你说实话,巴德. 我开始关心...
我在一些重播上看到的东西.
重播?
譬如当玛格丽特.亨德森为惠特尼做饼干时.
那不是你的饼干,巴德.
我知道那不是我的--
那些是惠特尼的饼干,巴德. 是他的.
他吃了以后会约她去情人巷--
我现在很想把这些都说出来...
但我实在有急事要办. 我听不到你的声音了!
真是个令人讨厌的招待会! 我以后再跟你说!
出什么事了?
听着...
你在看书.
我真不敢相信你开始 做这种可笑的事了.
那是D.H...
劳伦斯.
你听说过吗?
是的,我读了几页. 看上去挺吸引人的.
确实.
我能问你个问题吗?
当然可以.
我为什么还是黑白的?
什么?
我和其他女孩一样...
做了十次爱了,却还是这样.
我是说,他们在 汽车后坐待上一个小时...
然后一夜之间, 他们就变成彩色的了?
我不知道. 可能还要干点别的.
在哪儿?
再远点,我想.
WKPV, 欢乐谷之声.
为所有的孩子 提供的新节目,就在情人巷.
哇.
令人吃惊,呵?
我们刚打烊.
哦,对不起.我...
喂.我只是想--
不.请进.
很漂亮.
谢谢.
我曾经尝试做过其中一个静物.
简直是场噩梦.
我猜应该挺好看的.
唔,它看起来像这样.
哦,天.
这儿.看这个.
-你从哪里搞到这个的? -巴德买给我的.
-巴德? -对.这是我的最爱
你觉得呢?
太妙了 她怎么能像这样纹丝不动?
她在哭泣.
不,没有.
不,她是在哭.
-等一下. -不.我得走了.
好吧.我再看一下.
太美了.
美不胜收.
你应该把那个盖起来.
这儿.让我...
怎么样?
-什么? -那边.
唔,很...
很吵,而且...
让人心悸,我认为.
而且让人觉得身处险境.
太美妙了.
那晚,一群孩子来游泳...
他们脱掉了所有衣服.
要来点梅子吗?
来点. 我自己摘的.
真的?
对,有很多东西.
譬如呢?
这里,我给你看.
这里.
往前.试试.
你在干嘛?
已经6:30.
怎么?
我们要...
你知道.
哦,不行.
-为什么? -我很忙.
-忙什么? -我在学习.
晚上好.
-乔治. -晚上好,诺姆.
亲爱的,我回来了.
-那是什么? -我不知道.
那是什么?
怎么了?
是雨.
真的是雨?
你没见过雨吧?
嗯,你肯定没见过. 没事的.
这儿,快来.
怎么了?
是雨.
没事的.很好玩的
没什么好怕的.
过来,我带你看.
只不过是雨.没事的.
很好玩的.出来吧.
你看到吗?看!
你看到吗?
来吧!快!
很冷.
很凉快.
亲爱的,我回来了.
我的晚饭呢?
出什么事了?
你还好吗?
这是什么?
雨.
真的雨?
哦,老天.
你还好吗?
我和平时一样回到家...
然后进了前门...
然后脱下外套...
接着我放下公文包...
说道, "亲爱的,我回来了."
但一个人都没有.
没有妻子.
没有灯光.
-没有晚餐. -没有晚餐?
我走到烤箱边.
我想可能她已经为我 准备好了速冻电视便餐.
嗯,肯定是.
没有.
她不见了.
我拼命找.
她不见了.
不会有事的,乔治.
你现在和我们在一起了.
我们该怎么办, 鲍勃?
没事,我们现在很安全.
谢天谢地 我们在保龄球馆里.
但如果乔治在这里没找到晚餐...
有人可能会是下一个.
可能是你,格斯.
或者你,罗伊.
甚至是你,拉尔夫.
先生们,外面真的在下雨.
那可不是什么会自己消失的小病毒.
我们的城镇出事了.
而且我们都知道谁是罪魁祸首.
你为什么不把上次给我 看的东西也给他们看看?
没事的,罗伊.来这里.
我知道,罗伊.
多谢.
他问她在干什么.
她说什么也没做. 只是在思考.
朋友们,我说的不是乔治的晚餐.
而是罗伊的衬衫.
这是道德准则的问题.
是维系这个...
伟大城镇的道德准则...
是否应该坚持下去的问题.
现在到了当机立断的时候.
我们是各自为战...
抑或齐心协力?
齐心协力.
-我告诉过你我在那里. -整宿?
我被暴雨困住了. 你也是整晚不在.
听着...
过去的就算了. 我们一起去参加集会.
不行.我告诉过你,乔治, 我不会去参加那个会的.
-你一定要去. -不,不去.
看着我,乔治.
看着我的脸. 那个会和我无关.
你要化一下妆.
我不化妆.
结束了.一切要结束了.
我不准这一切结束.
现在,你给我听着.
你要来参加这个会.
你要化好妆.
每晚6:00你必须呆在家里...
而且你必须把晚餐 准备好放在这张桌上.
不,我不干,亲爱的.
我替你做好了肉糜糕.
就放在烤箱里,把这个旋钮转到350.
如果你把派放进去 四十分钟后...
就热了 正好是甜点时间.
我替你做了两份明天的午餐...
放在牛皮纸袋里.
现在我要离开了.
你要去哪儿?
现在我要走了.
别像这样出门. 别人会看见的.
贝蒂,回来!
真漂亮.我能打开吗?
当然.
你在哪里买的?
这是学校演出的道具.
谢谢.
惠特尼.
你好,巴德,你刚才 为什么没去参加市镇会议?
不为什么.你怎么能不去呢?
我们应该到处走走,好让所有人都知道.
我想你可能是忙着...
陪你的漂亮女友.
你们这些该死的家伙为什么还不滚?
好吧.我们这就走.
玛格丽特,你随时可以过来...
帮我做麦片饼干.
公民们.
公民们!
罗伊.坎贝尔装了一扇蓝色的前门.
-那本来就是蓝色的. -公民们.
公民们,请听我说.
请听我说.
我想我们都知道这里发生了什么.
迄今为止...
这里所有的东西,唔,都令人赏心悦目.
最近,却发生了一些令人厌恶的事.
现在,我个人认为...
当务之急...
是保护那些美好的事物...
不受那些肮脏的东西的侵染.
那是贝蒂.帕克,是吗?
那是卑劣的行为.
你们到底想干什么?
进来.立刻!
你以为这是玩具吗?
你以为这是你自己的该死的彩色书吗?
这只是巧合.
狂风暴雨可不是巧合.
电闪雷鸣也不是巧合.
我没有犯错.
啊,没有? 让我给你看点东西.
过去,试试.
砰!就那儿! 你管那个叫什么?
你不属于这里.
你不配呆在这个天堂.
我给你的遥控器在哪里?
干嘛?
因为你就要回家了, 你个小傻瓜...
我要把这个世界变回原来的样子.
我不会让你得逞的.
很抱歉. 我不能让你得逞.
把那个该死的遥控器给我!
我现在要走了.
你哪里都不准去.
你要找到那个遥控器然后回家...
而我们要让所有人 回到过去的幸福生活.
你急着去哪儿?
这太不友好了.
我们看看她是不是和她的画一样.
你不是想表示友好吗?
你为什么不让我们看看 漂亮的蓝色装饰下面是什么?
好,来吧!
你去哪儿? 无处可走了.
那蓝色帘子很可爱.
你不觉得吗
出去!
出去!滚出去!
你没事吧?
什么?
没事了.他不在那里面.
没事了.还好吗?
我带你离开这里,好吗?
你还行吗?
让他们过来!
不,玛丽.休, 最好走这里.
这是我一生中度过的唯一一本书...
请别把它扔到火里!
请把书给我!
是我.
我们进去.
我只是想让一切变得更好.
没事的.没事的.
我们清理完了, 一切又会恢复正常.
他说得对.我们...
帮我一下,好吗?
好的.
好的.把这个放在这儿.
公民们!
这不是抗辩,公民们.
无论我们受到什么困扰...
无论我们经受什么挫折...
我们都不可能在街上解决问题.
这不是正确的方法.
我们必须制定一部...
权威可靠的法典.
我请这里的乔治 和拉尔夫草拟了几条...
我认为他们做得很好.
如果没有异议, 我们可以投票表决...
这才是正道.
"第一条--所有在破坏行为...
"必须立即中止.
"第二条--欢乐谷的全体公民...
"要和睦相处...
"相敬如宾."
听起来不错.
"第三条--众所周知的情人巷...
"和欢乐谷公共图书馆...
"将关闭,开放时间另行通知."
"第四条--仅准许播放...
"以下音乐:
"强尼.麦瑟斯,佩里.科莫, 杰克.琼斯...
"约翰.菲利普.苏萨的进行曲...
"'星条旗永不落'.
"严禁播放...
"不柔和的音乐."
"第五条--不准出售雨伞...
"或为坏天气作准备."
"第六条--不准出售宽度大于38英寸...
"的床架或床上用品."
"第七条--尽管最近可以买到..."
"其它颜色的涂料...
"唯一许可的涂料是黑白灰."
"第八条--所有中小学课程...
"都必须教授不变的历史观...
"强调变更的连续性."
哇.
嗨...
这还能用.
关掉!
现在还不能那么做!
听你的.
哇,太好了.
你干的?
别担心. 我们会给你个新的.
如果不再作画我还能干嘛.
我有个主意.
无耻.
他们什么时候能出去?
喂,你们这些孩子在外面干嘛?
有人在看你,巴德.
这段时间很糟糕吗?
不,很好.进来.
我给你买了些东西.
谢谢.
-鸡尾橄榄. -其他的东西都冻住了.
我不知道该怎样--
感激不尽.
-你妈妈外出了. -外出了?
对. 她走了一段时间了.
那天走的?
三天前.
呀,一切都那么荒唐.
我甚至都不记得今天是周二了.
周二我们和詹金斯打桥牌.
没有桥牌.这是--
我能吃一个吗?
当然.唔.你饿了?
班森夫人正在隔壁做肉糜糕.
我几乎要爬她家的厨房窗户了.
怎么了? 一瞬间,所有的事都解决了.
接着...
有什么不对吗?
一切正常. 人们变了.
人们变了?
对,人们变了.
还能变回来吗?
不知道. 我估计很难.
你还好吧?
嗯.不太好,你知道吗?
你习惯了一件事然后--
我明白.不好受.
巴德.帕克,威廉.约翰逊...
你们被控故意用违禁颜色...
亵渎公共建筑...
违反了欢乐谷法典...
和公共礼仪法.
你们是否承认五月一日晚上...
蓄意将...
红,粉,朱红,深褐,黄绿...
棕,蓝,浅绿,猩红,绿,桃红,深红...
黄,橄榄色和红紫色...
等违禁涂料...
涂在欢乐谷警察局的北墙?
是的,我承认.我们的律师呢?
我想为了让整个...
审判过程尽量使人愉悦.
没有必要请律师.
你是否承认这是当众...
的违法行为...
并可能被年幼无知 的幼童看到?
谁都看得到.
请记录被告承认了...
所有的指控.
你还有什么要为自己辩护的吗?
有,有的--
我不想伤害任何人.
也许我可以画点别的.
或者少用几种颜色.
你知道的,就是那几种规定的颜色. 也许我可以--
事先选几种不会...
影响别人的颜色.
-我说完了. -很好.
你无权这么做.
我是说...
我知道你想维持这里的欢乐气氛...
但有很多...
更有趣的体验.
比如愚昧和性爱...
危险和简洁.
所有的这些无时无刻 不在你的心中...
只要你有勇气去寻找它们.
住口.
我想我有权辩护.
-你无权妖言惑众. -这不是妖言惑众.
你看到那些脸庞了吗? 他们和你别无二致.
他们只是敢于面对 自己的内心世界--
我叫你住口.
我证明给你看.爸爸?
怎么了,巴德?
没事,爸爸. 听我说.
我知道你很想她.
我是说,你告诉过我你想她...
可能并不仅仅因为...
她不能再为你做饭和打扫卫生.
也许有别的什么原因.
可能难以名状.
可能失去了你才能体会到.
可能就像...
失去了另一个自己.
看看她,爸爸.
她不是还那么漂亮吗?
她不是还像你初遇她时...
那么漂亮吗?
你真的希望她回到从前?
她看起来不是很好吗?
现在,你不想和她说点什么吗?
你太不庄重了.
我有什么不庄重?
我不许你把法庭变成马戏团.
我不觉得像马戏团. 我也觉得他们也不像.
立刻停止无理取闹.
这才是关键.
没法立刻停下因为 这源自你的内心...
你没法抑制你的内心世界.
这不是我的内心世界.
-当然是. -不,不是.
现在你要把我怎么样?
嘿. 所有的人都在变色.
孩子们在大街上嬉戏.
没有人吃晚饭. 见鬼,你真是感情丰富.
很快, 就可能是女人去工作...
而男人呆在家里做饭.
-那决不能发生. -但很有可能!
不,不可能!
喂,看这个!
多壮观.
住口.
你确信你不想回家?
是的.我还要多呆一会儿.
另外,我想我可能...
会在那里上大学?
说真的吗?
-拿到你的入学通知了? -就在这儿.
我做得很荒唐,大卫.
我老了.
不久我就会回来看你的.
你变得很酷了.
发生什么事了?
我也不知道.
我会来看你的.
别把我忘了.
即便你不再回去.
我可不想你把我抛诸脑后.
怎么会.
-给. -是什么?
很多东西. 肉糜三明治...
一个煮鸡蛋...
还有果酱软糖米糕.
还有些炸鸡.
别因为不在这儿了就忘了吃晚饭.
不会的. 我想你也不会--
我该说再见了.
旅行的时候穿上这个...
别着凉.
只是个短途旅行.
虽说这样...
我为你自豪.
谢谢.
我知道.
我也爱你.
那么...
我想你最好往后站.
第一个小时的欢乐谷"马拉松"结束了.
别忘了...
我们会走一宿直到明天中午--
我以为你出城了.
回来了.
出什么事了?
我不知道. 一切都乱套了.
我走到一半想, "我在干什么?"
他比我年轻九岁.
没有让我觉得更年轻. 反而觉得更老了.
你父亲在的时候, 我也曾这么想.
这是必经之路.
我有舒适的房子, 舒适的汽车...
舒适的生活--
没有什么舒适的房子, 没有什么舒适的车.
天哪,我的脸一定很难看.
看上去好极了.
你的最真甜,但我知道不会好看.
真的,很好.
过来.
我四十岁了.不应该这样了.
没有什么应该不应该.
拿住.
你怎么一下子变得这么聪明了?
今天我很开心.
那么接下来会怎么样?
我不知道.
你知道会怎么样吗?
不.不知道.
我想我也不知道.